Há alguns anos eu ofereço serviços de dublagem profissional e também auxilio em dicas de dublagem e locução para quem deseja se aventurar como iniciante nos serviços de voz e dublagem. Por isso, preparei esse material para te ajudar. Preparado?
O que é dublagem
A dublagem é uma gravação de áudio do roteiro do vídeo traduzido que os espectadores ouvem em seu próprio idioma. Ele substitui o áudio original. Portanto, a tradução requer a sincronização exata do áudio com as imagens na tela. Aqui estão algumas dicas para uma dublagem eficaz:
Passo a passo para começar sem estresse
Começar pode parecer difícil, mas trata-se de técnica e cuidado para conseguir pegar o ritmo. Confira um passo a passo com dicas de simples execução:
1. Seja a voz adequada.
Para um arquivo dublado apropriado, é necessária uma voz adequada. Certifique-se de manter sua voz relaxada, mantendo-se hidratado. Isso ajudará ainda mais a manter todo o processo de dublagem limpo, claro e consistente.
2. Seja original
A dublagem substitui totalmente o áudio real, portanto, é necessário manter viva a originalidade. Nesse caso, não basta apenas as habilidades de modulação de voz, a correspondência com as expressões e emoções do personagem também é muito importante. Entre de vez no personagem!
3. Sincronize com os movimentos dos lábios
Lembre-se de sincronizar os movimentos dos lábios e de manter o sotaque correto. Parece muito estranho quando em um vídeo os movimentos dos lábios não combinam com o ritmo de entrega do diálogo, né?
O que é Voice-Over (VO)
Voice-over / VO é principalmente de natureza narrativa. É frequentemente utilizado para segmentos mais curtos de conteúdo, como aqueles relacionados a notícias, anúncios ou documentários. Para uma locução eficaz, é necessário entender o material e lê-lo previamente para que você não fique preso no meio e desperdice seu tempo. Para uma locução eficaz, aqui estão algumas dicas:
1. Relaxe e não apresse suas palavras
Pratique a leitura do roteiro de antemão. Durante a leitura, finja que está falando com alguém, em vez de apenas ler o roteiro suavemente. Se você bagunçar, não se preocupe, continue lendo depois de fazer uma pausa, para ser facilmente editado na hora da edição.
2. Coloque o microfone na posição correta.
Posicionar o microfone corretamente é muito importante. Se o seu microfone estiver muito próximo, você terá aquele som de corte distorcido; se estiver muito longe, o ruído ambiente suprimirá a voz original. Assim, é importante estar em uma distância adequada para não afetar o resultado.
3. Não force sua voz; mantenha-se saudável
Tente não abusar da sua voz. Sempre limite seu tempo de trabalho, a voz precisa de descanso para uma saída eficiente. Além disso, dê o seu melhor sempre e evite muitas repetições. Isso reduzirá a tensão em sua voz, que pode se desenvolver devido ao uso repetitivo de sua voz.
Como funciona a legendagem
A legendagem é o processo de adicionar texto a vários materiais de vídeo. Mas não se trata apenas de colocar uma tradução na parte inferior da tela. As legendas devem aparecer e desaparecer exatamente quando as palavras estiverem sendo faladas. Para conseguir uma boa legenda, aqui estão algumas dicas:
1. A legenda deve aparecer por tempo suficiente.
Certifique-se de que as legendas apareçam na tela por tempo suficiente para serem lidas, de modo que os espectadores possam examiná-las de acordo com o andamento do vídeo. Considere um tempo médio.
2. Escolha o equipamento de melhor qualidade
Ao legendar um vídeo, certifique-se de escolher o equipamento certo (software, TV, fones de ouvido) para que sua saída seja eficaz.
3. Seja breve e sucinto
Mantenha suas legendas o mais sucintas possível e tente fazer o melhor uso das tecnologias fornecidas para você.
Lembre-se sempre de que a prática leva à perfeição, então não desanime se não tiver sucesso na primeira tentativa!
Lucas Miranda sempre trás a solução completa para todos os requisitos de dublagem e locução, oferecendo serviços de dublagem e locução ponta a ponta em mais idiomas, com uma grande rede de estúdios parceiros e artistas nativos para escolher a melhor voz de acordo com suas necessidades de gênero, idade, voz, tom e estilo.
✓ DRT: 0053907/RJ
✓ Data de nascimento: 13/04/1996
✓ Fone/WhatsApp: (34) 99158-7928
✓ E-mail: mirandalucas4868@gmail.com
✓ Instagram: @lucas.omiranda
▼
